Oposición de Escala Media de Asesoramiento Lingüístico en la Universitat Jaume I (2026)
La Universitat Jaume I convoca 1 plaza de Escala Media de Asesoramiento Lingüístico por oposición, en Castellón. Para presentarte necesitas una titulación universitaria y acreditar valenciano e inglés de nivel C2. La selección incluye un test y dos supuestos prácticos, con un máximo conjunto de 100 puntos.
Requisitos para la oposición de Escala Media de Asesoramiento Lingüístico en la Universitat Jaume I
Tener una diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o grado, o cumplir los requisitos para obtener el título al terminar el plazo de solicitudes. Para titulaciones extranjeras, se exige la homologación o equivalencia correspondiente, salvo los casos de reconocimiento profesional previstos en las bases.
Acreditar conocimientos de valenciano de nivel C2.
Acreditar conocimientos de inglés de nivel C2, según la tabla de equivalencias de la Universitat Jaume I.
Pagar la tasa de examen de 25 euros. La cuota bonificada es de 12,50 euros para familias numerosas o monoparentales de categoría general. Las bases eximen del pago a las categorías especiales, víctimas de violencia sobre la mujer, personas con discapacidad igual o superior al 33 % y personas en situación de exclusión social acreditada.
La solicitud es electrónica y requiere certificado digital o DNI electrónico. El pago, o la acreditación de la bonificación o exención, debe realizarse dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Además aplican los requisitos generales de todo empleo público (nacionalidad, capacidad funcional, edad y no estar inhabilitado), detallados en las bases oficiales.
Examen de la oposición de Escala Media de Asesoramiento Lingüístico: ejercicios y puntuación
El proceso selectivo es una oposición con dos ejercicios obligatorios y eliminatorios. La puntuación máxima es de 100 puntos: hasta 30 en el primer ejercicio y 70 en el segundo. La nota final suma las puntuaciones de ambos ejercicios superados.
Los dos ejercicios son obligatorios y eliminatorios. Debes superar cada uno para que se sumen sus puntuaciones.
Antes del examen
Inscripción
Plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la publicación en el BOE. La solicitud se tramita electrónicamente en el TAO-UJI, mediante el Registro Electrónico y con el código de asunto 23225.
Admisión provisional y subsanación
La lista provisional de personas admitidas y excluidas se publicará en el TAO-UJI. El plazo para subsanar o presentar alegaciones es de 10 días hábiles desde el día siguiente a la publicación.
Lista definitiva y convocatoria de las pruebas
La lista definitiva se publicará en el TAO-UJI e indicará el lugar, la fecha y la hora de las pruebas con al menos 10 días de antelación.
Los ejercicios
Primer ejercicio: prueba tipo test
Consta de un máximo de 100 preguntas, con cuatro respuestas posibles y una sola correcta. Entre el 5 % y el 15 % corresponderá al programa general. La duración será de 60 a 90 minutos.
Se puntúa de 0 a 30 puntos y necesitas al menos 15 puntos para superarlo. Cada respuesta errónea penaliza un tercio del valor de una respuesta correcta.
Practica con preguntas de todo el programa y controla la penalización al decidir si responder o dejar una pregunta en blanco.
Segundo ejercicio: resolución de dos supuestos prácticos
Resolverás por escrito dos supuestos prácticos en un máximo de tres horas.
El ejercicio se puntúa de 0 a 70 puntos. Cada supuesto vale de 0 a 35 puntos y necesitas un mínimo de 17,50 puntos en cada uno. Debes superar los dos.
La corrección valorará el rigor analítico, la claridad expositiva y la capacidad de relacionar conocimientos generales y específicos. Entrena traducciones y revisiones de documentos universitarios, junto con la justificación de tus decisiones lingüísticas.
¿Por qué te conviene la oposición de Escala Media de Asesoramiento Lingüístico en la Universitat Jaume I?
Esta convocatoria se dirige a quienes puedan acreditar una titulación universitaria y conocimientos de valenciano e inglés de nivel C2. La escala pertenece al grupo A, subgrupo A2, según las bases. El temario combina política lingüística universitaria, traducción y revisión entre valenciano, castellano e inglés, además de herramientas de traducción asistida, automática y modelos de lenguaje.
- Una sola plaza y un sistema de oposición con puntuación máxima claramente distribuida entre los dos ejercicios.
- El segundo ejercicio evalúa dos supuestos prácticos, lo que permite preparar tareas de traducción, revisión y asesoramiento ligadas al puesto.
- El temario identifica contenidos propios de la Universitat Jaume I, como su normativa lingüística, su Servei de Llengües i Terminologia y la Xarxa Vives d’Universitats.
- Las bases concretan las penalizaciones del test y las notas mínimas de cada ejercicio, datos útiles para planificar la práctica.
Para hacerte una idea del sueldo, consulta nuestra guía sobre el sueldo de un Administrativo del Estado (bruto y neto).
Estrategias de estudio personalizadas y prácticas
- Entrena el test con penalización: Practica preguntas de los temas generales y específicos. Incluye simulacros de hasta 100 preguntas y calcula el efecto de los errores, que restan un tercio del valor de una respuesta correcta.
- Prepara dos supuestos completos: Resuelve ejercicios escritos de traducción y revisión entre valenciano, castellano e inglés. Trabaja con un límite de tres horas y reserva tiempo para revisar la claridad y la coherencia de la respuesta.
- Estudia los servicios lingüísticos de la UJI: Repasa la normativa universitaria en materia de lenguas, las funciones del Servei de Llengües i Terminologia y el procedimiento de asesoramiento en lenguas extranjeras.
- Organiza la preparación por competencias de traducción: Agrupa los temas de tipologías textuales, terminología, variación lingüística, ortotipografía, calidad y revisión. Practica la aplicación de estos criterios a documentos institucionales.
- Incluye herramientas y recursos lingüísticos: Compara diccionarios, gramáticas y guías de estilo con herramientas de traducción asistida, traducción automática y modelos de lenguaje. Prepara criterios para explicar sus usos y límites.
Antes de presentar la solicitud, consulta las bases oficiales publicadas en el BOE y las comunicaciones del TAO-UJI, donde se publicarán los avisos del proceso.
Está en el temario de esta convocatoria
La Constitución entra en este examen. Son 169 artículos.
El 70,5% de las preguntas de Constitución caen en solo 50 de ellos. El libro los recoge en orden de frecuencia, con preguntas de examen reales y su solución explicada.
24,99 €pago único, impuestos incluidos
Descarga inmediata en PDF · Hay una muestra gratis antes de comprar
Temario de la oposición de asesoramiento lingüístico — Universitat Jaume I (2026)
El temario de la oposición de la Escala Media de Asesoramiento Lingüístico de la Universitat Jaume I (2026) consta de 34 temas. Se organiza en Temario General y Específico.
- Tema 1: La Constitución española.
- Tema 2: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
- Tema 3: El Estatuto básico del empleado público.
Ver los 7 temas restantes
- Tema 4: La función pública valenciana.
- Tema 5: Ley orgánica del sistema universitario.
- Tema 6: Ley de convivencia universitaria: aplicación al personal docente e investigador y al personal técnico, de gestión y de administración y servicios.
- Tema 7: Los Estatutos de la Universitat Jaume I.
- Tema 8: Transparencia y acceso a la información pública. Aplicación en la Comunitat Valenciana.
- Tema 9: Ley de prevención de riesgos laborales.
- Tema 10: Ley orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
- Tema 11: Normativa universitaria de la Universitat Jaume I en materia de lenguas y política lingüística.
- Tema 12: El Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I.
- Tema 13: El asesoramiento en lenguas extranjeras en la Universitat Jaume I: procedimiento, servicios ofrecidos, gestión de encargos y público destinatario.
Ver los 21 temas restantes
- Tema 14: Iniciativas interuniversitarias de política lingüística: la Red Vives de Universidades como referente.
- Tema 15: Tipología de problemas y errores de traducción. La valoración y la gestión de la calidad de textos traducidos.
- Tema 16: Teoría de la traducción: conceptos básicos.
- Tema 17: La clasificación de textos. Tipologías y géneros textuales.
- Tema 18: El multilingüismo y el plurilingüismo. Lenguas en contacto. La interferencia y la transferencia lingüísticas.
- Tema 19: Sociolingüística. Conceptos básicos. Sociolingüística de la lengua inglesa.
- Tema 20: Lenguaje inclusivo y no sexista en documentos universitarios.
- Tema 21: Normativa y estándares lingüísticos en valenciano, castellano e inglés.
- Tema 22: Aspectos contrastivos y estrategias y procedimientos generales de traducción entre valenciano/castellano e inglés.
- Tema 23: La traducción del léxico entre valenciano/castellano e inglés: léxico especializado, relaciones léxicas, ambigüedad, connotación y denotación, falsos amigos, colocaciones, neologismos, nombres propios.
- Tema 24: Terminología, fraseología y lenguajes de especialidad. Terminología de gestión universitaria.
- Tema 25: Traducción de documentos propios de la Universidad del valenciano/castellano al inglés y viceversa. Metodología y aspectos prácticos.
- Tema 26: La traducción de la variación lingüística entre inglés y valenciano/castellano y la adaptación al uso institucional.
- Tema 27: La corrección y diseño de documentos universitarios en inglés: tipología y práctica.
- Tema 28: Revisión de traducciones del valenciano/castellano al inglés y viceversa: parámetros, grados y procedimientos.
- Tema 29: Ortotipografía comparada entre inglés y valenciano/castellano.
- Tema 30: Aspectos culturales en la traducción entre inglés y valenciano/castellano.
- Tema 31: Diccionarios, gramáticas, guías de estilo y otras fuentes de documentación en valenciano, castellano e inglés.
- Tema 32: El «Manual de estilo interuniversitario para la redacción de textos institucionales en inglés» de la Red Vives de Universidades. Herramientas informáticas para la traducción y la corrección. Traducción asistida por ordenador.
- Tema 33: Sistemas de traducción automática: ventajas, límites y aplicación.
- Tema 34: Modelos de lenguaje extensos aplicados a la traducción y la corrección.
Preguntas frecuentes
¿Qué titulación necesito para la oposición de asesoramiento lingüístico de la Universitat Jaume I?
Las bases admiten diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o grado. Si el título se obtuvo en el extranjero, se exige la homologación o equivalencia correspondiente, salvo los supuestos de reconocimiento profesional indicados.
¿Qué nivel de idiomas exige esta plaza de la Universitat Jaume I?
Debes acreditar valenciano de nivel C2 e inglés de nivel C2. Para el inglés se aplica la tabla de equivalencias de la Universitat Jaume I.
¿Cómo se presenta la solicitud para la Escala Media de Asesoramiento Lingüístico?
La solicitud se presenta por vía electrónica en el Registro Electrónico de la Universitat Jaume I, a través del TAO-UJI, con certificado digital o DNI electrónico. Debes indicar el código de asunto 23225 y seleccionar como destino el Servicio de Recursos Humanos.
¿Cuál es el plazo para inscribirse en la oposición de la Universitat Jaume I?
Es de 10 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el BOE. Las bases no indican aquí una fecha de examen; la lista definitiva comunicará el lugar, el día y la hora con al menos 10 días de antelación.
¿Cómo son los ejercicios de la oposición de asesoramiento lingüístico?
El primer ejercicio es un test de hasta 100 preguntas, con una duración de entre 60 y 90 minutos. El segundo consiste en resolver por escrito dos supuestos prácticos, en un máximo de tres horas. Ambos son obligatorios y eliminatorios.
¿Cuánto cuesta inscribirse y quién puede obtener una bonificación o exención?
La tasa ordinaria es de 25 euros y la bonificada, de 12,50 euros, para familias numerosas o monoparentales de categoría general. Las bases prevén exenciones para categorías especiales, víctimas de violencia sobre la mujer, personas con discapacidad igual o superior al 33 % y personas en situación de exclusión social acreditada.
¿La convocatoria de la Universitat Jaume I incluye una bolsa de trabajo?
Las bases mencionan que podrían llamar a personas para integrarse en una bolsa de trabajo, pero no detallan cómo se forma ni cómo funciona. No concretan más información sobre esa bolsa.
Llevas el temario subrayado entero. Subrayarlo entero es no subrayar nada.
7 de cada 10 preguntas de la Constitución caen en solo 50 de sus 169 artículos.
