Convocatoria imprescindible: Intérprete al árabe y traductor inverso — 2 plazas en Asuntos Exteriores (Cuerpo de Traductores e Intérpretes)

Requisitos del proceso selectivo para las plazas de intérprete al árabe — requisitos y trámite de inscripción

Para optar a las 2 plazas de Intérprete del castellano y de otra lengua oficial de la UE o de la ONU al árabe y traductor del castellano al árabe (traducción inversa) debes cumplir una serie de requisitos estrictos que la convocatoria exige en el día de finalización del plazo de solicitudes y mantener hasta la toma de posesión.

• Nacionalidad: nacionales de España, nacionales de Estados miembros de la Unión Europea, cónyuges de españoles o de nacionales de la UE (con condiciones) y otras personas amparadas por tratados de libre circulación. Documentación acreditativa si procede.
• Edad: tener cumplidos 16 años y no exceder la edad máxima de jubilación forzosa.
• Titulación: estar en posesión del título universitario de Grado o equivalentes (Licenciatura, Ingeniería Superior o Arquitectura) o estar en condiciones de obtenerlo antes de finalizar el plazo de solicitudes. Las titulaciones obtenidas en el extranjero deben acompañarse de la credencial de homologación o certificado de equivalencia.
• Idioma y competencia específica: dominio comprobable del árabe (para la variante del perfil: conocimiento del árabe estándar y de la variante dialectal marroquí) y del resto de lenguas exigidas por el perfil (segunda lengua oficial de la UE/ONU indicada en la plaza). Se exigirá la acreditación práctica mediante las pruebas de la oposición.
• Perfil y elección de plaza: solo podrás optar a una plaza; debes indicar en la solicitud la plaza concreta a que te presentas (perfil y número según anexo).
• Presentación de solicitudes: por medios electrónicos a través del servicio IPS del Punto de Acceso General (modelo 790). La no presentación en tiempo y forma determina la exclusión.
• Plazo de presentación: 20 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación en el BOE (consulta la fecha exacta en el anuncio oficial).
• Tasa de derechos de examen: 31,10 €. Importe reducido para familias numerosas de categoría general: 15,55 €. Pago electrónico obligatorio (NRC) y cuenta IBAN indicada para pagos desde el extranjero: ES06 0182 2370 4902 0020 3962 (BBVA) a nombre de «Tesoro Público. Derechos de examen».
• Exenciones y bonificaciones: exención total para personas con grado de discapacidad ≥33 % (acreditar certificado), exención o bonificación para demandantes de empleo y familias numerosas según condiciones recogidas en las bases, y exención para víctimas del terrorismo cuando proceda.
• Adaptaciones para personas con discapacidad: posible solicitud de adaptaciones de tiempo y/o medios (solicitar expresamente y adjuntar dictamen técnico facultativo dentro del plazo de solicitud).
• Provincia de examen: las pruebas se desarrollarán en Madrid salvo que se autoricen otras sedes para la lectura pública del cuarto ejercicio.

Fases del proceso selectivo: qué debes preparar y cómo se evalúa cada prueba

El proceso se organiza por fase de oposición (con cuatro ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio) y, para quienes las superen, un periodo de prácticas remunerado de seis meses. La calificación final del proceso selectivo resulta de la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición.

Fase de oposición — estructura general y criterios de valoración

La fase de oposición consta de cuatro ejercicios obligatorios y eliminatorios adaptados al perfil profesional. Es fundamental conocer el sistema de puntuación de cada ejercicio y los umbrales mínimos para superarlo. En caso de empate, la prelación se resolverá por los criterios establecidos (primero la puntuación del segundo ejercicio, luego la segunda fase del primer ejercicio, tercer ejercicio y, finalmente, el cuarto).

Primer ejercicio (dos fases)

Formato y puntación:

• Primera fase: test de 50 preguntas de opción múltiple (solo se califican las 45 primeras, con 5 de reserva). Tiempo: 90 minutos. Sistema de puntuación: +1 punto por respuesta correcta; -0,25 por respuesta incorrecta o en blanco. Esta fase es eliminatoria: se exige un mínimo del 60 % de la puntuación máxima para superarla (con reglas específicas sobre mínimo del 50 % si procede) y se calificará como «apto» o «no apto». Las puntuaciones no computan para la nota final salvo la conservación de nota cuando se obtenga ≥ 80 % (según condiciones de la base).
• Segunda fase: traducción sin diccionario del texto correspondiente al perfil. Para las 2 plazas de intérprete/traductor al árabe esta prueba consistirá en la traducción de un texto de carácter divulgativo, político o institucional del castellano al árabe. Tiempo: 60 minutos. Valoración: 0 a 10 puntos, mínimo 5 puntos para superar.
• Importante: si no superas la primera fase no se corregirá la segunda y el ejercicio será considerado suspenso.

Segundo ejercicio

Para las plazas al árabe, el segundo ejercicio es una traducción con diccionario (excluidos recursos electrónicos) de un texto de carácter jurídico o económico del castellano al árabe. Duración: 120 minutos. Valoración: 0 a 20 puntos, siendo necesario un mínimo de 10 puntos para superarlo. En ejercicios con dos fases, cada fase suele tener reparto igualitario de puntos y exigencia mínima por fase.

Tercer ejercicio

Para estas plazas (perfil con variante dialectal marroquí) el ejercicio es eminentemente interpretativo y consta de dos fases eliminatorias:

• Fase 1: dos interpretaciones simultáneas — una del castellano al árabe y otra de la segunda lengua escogida al árabe. Cada discurso dura entre 7 y 10 minutos.
• Fase 2: tres interpretaciones consecutivas — una del castellano al árabe, otra de la segunda lengua al árabe y una tercera del castellano a la variante dialectal marroquí. Cada discurso dura entre 5 y 7 minutos.
• Valoración: 0 a 10 puntos, mínimo 5 puntos para superar. Es eliminatorio en cada fase (mínimos parciales exigidos).

Cuarto ejercicio

Consiste en desarrollar por escrito en castellano tres temas elegidos de cuatro propuestos (programa del anexo I). Tiempo: 180 minutos. Valoración: 0 a 10 puntos, mínimo 5 puntos para superar. El ejercicio se lee en sesión pública y se valora la calidad expositiva, redacción y conocimientos jurídicos-administrativos incluidos en el temario.

Periodo de prácticas y nombramiento

Quienes superen la fase de oposición serán nombrados funcionarios en prácticas y deberán realizar un periodo de prácticas de seis meses, remunerado. La calificación final del periodo será «apto» o «no apto»; la condición de funcionario de carrera requiere obtener «apto» en las prácticas.

Análisis de la oposición y consejos prácticos para superar las 2 plazas al árabe

¿A quién va dirigida esta convocatoria? Principalmente a profesionales con formación universitaria en traducción, interpretación, filología o equivalentes y con alto nivel de árabe (estándar y variante marroquí) y una segunda lengua de la UE/ONU. También es apta para candidatos en activo que puedan compaginar preparación rigurosa y experiencia práctica.

Ventajas y desventajas:

• Ventajas: acceso a una plaza estable en el Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado, prácticas remuneradas, reconocimiento profesional internacional y trabajo en el ámbito diplomático y multilingüe.
• Desventajas: elevada exigencia técnica (interpretación simultánea y traducción especializada), perfil competitivo y necesidad de dominar dialecto marroquí, que exige práctica específica.

Estrategias de estudio de alto impacto (no genéricas):

• Diseña bloques semanales: 3 sesiones de traducción cronometrada (60–120 min) y 2 sesiones de interpretación (práctica simultánea y consecutiva), con al menos una sesión a velocidad real por semana.
• Prácticas específicas para el dialecto: escucha discursos, debates y noticias en árabe marroquí, crea glosarios de equivalencias y practica la adaptación cultural de referencias.
• Entrena el test tipo test: realiza tests de opción múltiple con penalización (-0,25) para aprender a gestionar el riesgo de respuestas. Prioriza rapidez y precisión bajo 90 minutos.
• Para la segunda prueba (jurídico/económico): prepara plantillas terminológicas y ejercicios de localización terminológica, y practica con textos reales cronometrando 120 minutos.
• Para la interpretación (tercer ejercicio): trabaja resistencia vocal y memoria a corto plazo; graba sesiones y evalúa con criterios de fidelidad, corrección terminológica y naturalidad.
• Cuarto ejercicio (temario jurídico-administrativo): estudia bloques del anexo I con esquemas y ensayos escritos de 180 minutos para mejorar exposición pública y claridad.
• Simula convocatorias reales: monta jornadas completas (test + traducción + interpretación + ensayo escrito) para optimizar recuperación entre ejercicios y gestión del estrés.

Recomendaciones prácticas antes de presentar la solicitud:

• Revisa que tu título esté homologado y, si procede, solicita la credencial con antelación.
• Si necesitas adaptaciones por discapacidad, adjunta el dictamen técnico facultativo dentro del plazo de solicitud.
• Realiza el pago de la tasa con tiempo y conserva el NRC como justificante; en caso de exención, adjunta la documentación requerida.
• Elige correctamente la plaza (perfil) en el modelo 790 y recuerda que solo puedes optar a una plaza.
• Marca como provincia de examen Madrid o la provincia autorizada para la lectura pública del cuarto ejercicio.

En resumen: la convocatoria para las 2 plazas de Intérprete del castellano y de otra lengua oficial de la UE o de la ONU al árabe y traductor del castellano al árabe (traducción inversa) es exigente pero muy atractiva para profesionales de alto nivel. Si cumples los requisitos de titulación y dominio lingüístico, organiza tu preparación en bloques prácticos: tests bajo presión, traducciones cronometradas, práctica intensiva del dialecto marroquí e interpretación en condiciones reales. Es importante que tengas en cuenta los plazos, las tasas, las exenciones y el procedimiento telemático (IPS + modelo 790). No olvides consultar las bases oficiales publicadas por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y en el Boletín Oficial del Estado para confirmar fechas, anexos y cualquier aclaración del órgano convocante.