Oposición 2025: plaza de Traductor del inglés al castellano con árabe como segunda lengua en el Ministerio

Requisitos del proceso selectivo

Antes de presentar tu solicitud, comprueba que cumples los requisitos específicos recogidos en la convocatoria. A continuación se sintetizan los requisitos indispensables y el procedimiento de inscripción para optar a la plaza de Traductor del inglés al castellano (árabe como segunda lengua).

• Nacionalidad: pueden participar españoles, nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, cónyuges y descendientes dependientes en los términos recogidos en la convocatoria.
• Titulación: será necesario estar en posesión del título universitario de Grado, Licenciatura, Ingeniería Superior o Arquitectura, o acreditar estar en condiciones de obtenerlo antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes. Las titulaciones obtenidas en el extranjero deben contar con la credencial de homologación o certificado de equivalencia cuando proceda.
• Edad: haber cumplido 16 años y no superar la edad de jubilación forzosa.
• Plaza concreta: solo podrás optar a una de las plazas convocadas y, para esta especialidad, el examen y el temario se adaptan a las competencias de traducción directa del inglés al castellano con conocimiento de árabe como segunda lengua tal y como figura en la relación de perfiles.
• Presentación de solicitudes: la inscripción se realiza por medios electrónicos a través del servicio IPS del Punto de Acceso General (https://ips.redsara.es/IPSC/). Es obligatorio presentar la solicitud mediante el modelo 790 y se podrá adjuntar la documentación requerida en formato electrónico.
• Plazo: el plazo de presentación es de 20 días hábiles desde la publicación de la convocatoria en el «Boletín Oficial del Estado»; se aplica el régimen de subsanación previsto en las bases.
• Pago de tasas: importe de los derechos de examen 31,10 euros. Reducción a 15,55 euros para familias numerosas de categoría general. Formas de pago: telemático mediante las instrucciones de la Orden HAC/729/2003; en solicitudes desde el extranjero existe cuenta IBAN para el abono.
• Exenciones y bonificaciones: exención total para personas con discapacidad ≥33%, para demandantes de empleo con los requisitos de renta y antigüedad, familias numerosas (100% en categoría especial y bonificación 50% en categoría general), y víctimas del terrorismo, previa acreditación documental según la convocatoria.
• Provincia de examen: según las instrucciones, la provincia que figura en la solicitud para la realización del ejercicio es Madrid, salvo que se autoricen otros lugares por medios técnicos.
• Protección de datos: el tratamiento corre a cargo del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, con las garantías previstas en la Ley Orgánica 3/2018 y el RGPD.

Fases del proceso selectivo

El proceso para la plaza de Traductor del inglés al castellano (árabe como segunda lengua) es de oposición. La calificación final se obtiene exclusivamente por la suma de las puntuaciones de la fase de oposición. Tras superar la oposición, se realiza un periodo de prácticas. A continuación se describen con detalle las pruebas y su evaluación.

Fase de oposición

La fase de oposición consta de cuatro ejercicios, todos de carácter obligatorio y eliminatorio. Es imprescindible superar cada ejercicio con las mínimas exigidas para poder continuar. A efectos de desempate se aplican criterios fijados en la convocatoria.

Primer ejercicio (test + traducción)

Este ejercicio tiene dos fases:

• Primera fase (test de opción múltiple): 50 preguntas de las que se califican las 45 primeras (las 5 restantes son de reserva). Sistema de puntuación: respuestas correctas +1 punto; respuestas incorrectas o en blanco -0,25 puntos. Tiempo máximo: 90 minutos. Para superar esta fase se exige un mínimo del 60% de la puntuación máxima; en todo caso será necesaria, como referencia adicional, al menos el 50% de la puntuación teórica máxima si no se alcanzan ciertos umbrales internos. Esta primera fase se califica como apto/no apto.
• Segunda fase (traducción sin ayudas): traducción de un texto de carácter divulgativo, político o institucional del inglés al castellano. Tiempo máximo: 60 minutos. Valoración: 0 a 10 puntos, siendo necesario un mínimo de 5 puntos para superarla. Si no se supera la primera fase no se corrige la segunda y el ejercicio queda suspenso.

Segundo ejercicio (traducción con diccionario o interpretación según perfil)

Para el perfil de traductor inglés→castellano con árabe como segunda lengua, este ejercicio consiste en:

• Una traducción con diccionario impreso (se excluyen diccionarios electrónicos o soportes digitales) de un texto de carácter jurídico o económico del inglés al castellano.
• Tiempo máximo: 120 minutos. Valoración: 0 a 20 puntos, mínimo necesario para superar: 10 puntos.

Tercer ejercicio (traducción inversa desde segunda lengua)

En este perfil, el tercer ejercicio consiste en la traducción con diccionario impreso de un texto del árabe al castellano, de carácter jurídico, político o institucional. Tiempo máximo: 120 minutos. Valoración: 0 a 10 puntos, mínimo 5 puntos para superarlo.

Cuarto ejercicio (desarrollo de temas)

Consiste en desarrollar por escrito en castellano tres temas elegidos de cuatro propuestos por el tribunal, extraídos del anexo de temario. Tiempo máximo: 180 minutos. Valoración: 0 a 10 puntos, mínimo para superar: 5 puntos. La lectura pública del ejercicio y posibles aclaraciones forman parte de la evaluación.

Puntuación final, desempate y prácticas

La calificación final del proceso selectivo corresponde a la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición. En caso de empate, el orden de prelación se decide atendiendo, por este orden, a: 1) mayor puntuación en el segundo ejercicio, 2) mayor puntuación en la segunda fase del primer ejercicio, 3) mayor puntuación en el tercer ejercicio, y 4) mayor puntuación en el cuarto ejercicio. Las personas que superen la oposición serán nombradas funcionarios en prácticas y deberán realizar un periodo de prácticas de seis meses, remunerado y con evaluación final de "apto/no apto".

Análisis de la oposición y consejos prácticos

¿A quién va dirigida esta convocatoria? Principalmente a titulados universitarios con formación sólida en traducción y con manejo avanzado del inglés y de árabe. También es apta para profesionales con experiencia en traducción jurídica o económica que busquen estabilidad en el sector público. Si trabajas en activo, la estructura de la prueba favorece a quienes ya tienen práctica en traducción técnica y en trabajo bajo presión.

Ventajas:

• Estabilidad laboral y acceso al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado.
• Periodo de prácticas remunerado y formación continuada dentro de la Administración.
• Pruebas centradas en competencias reales de traducción profesional (textos jurídicos, económicos y políticos).

Desventajas:

• Alta exigencia técnica: los ejercicios combinan rapidez (test), precisión (traducciones sin ayuda) y calidad lingüística en castellano.
• Competitividad elevada por tratarse de pocas plazas por perfil.
• Restricciones en el uso de herramientas: se excluyen diccionarios electrónicos en la mayor parte de las pruebas.

Estrategias de estudio personalizadas y prácticas (no genéricas):

• Plan de 6–9 meses centrado en tres bloques: práctica de test con penalización (-0,25) para acostumbrarte a la presión y gestión del tiempo; traducción a mano y a tiempo limitado de textos divulgativos y técnicos (60–120 minutos); y ejercicios de expresión escrita en castellano para el cuarto examen (ensayo de 180 minutos).
• Entrena con textos auténticos de índole jurídica y económica en inglés y árabe. Para la segunda y tercera prueba, practica traducciones cronometadas con diccionario impreso, corrigiendo estilo y terminología.
• Simula la primera fase con tests de 50 preguntas y aplica la penalización por error para ajustar tu umbral de respuesta. Aprende a gestionar cuándo arriesgar y cuándo dejar en blanco una opción.
• Mejora la velocidad de lectura y síntesis auditiva para posibles pruebas orales o de interpretación; si optas por prácticas de interpretación, alterna ejercicios de simultánea y consecutiva con grabaciones reales.
• Refuerza la redacción en castellano: trabaja precisión terminológica, conectores y ortografía; somete tus redacciones a revisión profesional para corregir patrones de error.
• Organiza la documentación administrativa desde el primer día: prepara escaneos de títulos, acreditaciones de discapacidad o familia numerosa, y familiarízate con el modelo 790 y el servicio IPS para evitar incidencias técnicas en la inscripción.
• Si perteneces a colectivos con derecho a exención (discapacidad, desempleo, familia numerosa), adjunta la documentación justificativa y solicita adaptaciones temporales con antelación, tal y como exige la convocatoria.

Consejos prácticos el día del examen:

• En el primer test prioriza asegurar las respuestas que domines para maximizar aciertos y minimizar errores; recuerda la penalización de -0,25 puntos.
• Para las traducciones, dedica 10–15 minutos a la lectura completa y a la detección de términos clave y falso amigos; planifica la estructura antes de traducir.
• En el cuarto ejercicio, selecciona los tres temas que domines mejor y haz un esquema claro antes de escribir; cuida presentación y ortografía porque son criterios de valoración explícitos.
• No dependas de recursos electrónicos: practica con diccionarios impresos para ajustarte a las condiciones reales de las pruebas.

Trámites administrativos que no debes olvidar: realiza la inscripción dentro del plazo de 20 días hábiles desde la publicación en el BOE; abona la tasa de 31,10 euros o solicita exención si procede; conserva el NRC que acredita el pago; y revisa la lista provisional de admitidos para subsanar errores en el plazo indicado.

En resumen: la convocatoria para la plaza de Traductor del inglés al castellano (árabe como segunda lengua) del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación exige una preparación técnica y específica, pero ofrece una oportunidad profesional de gran valor. Te recomendamos planificar un calendario de estudio concreto, practicar con tiempos reales y verificar con antelación toda la documentación administrativa. No olvides consultar y seguir al pie de la letra las bases oficiales para formalizar tu solicitud y resolver cualquier duda sobre exenciones, adaptaciones o cronograma de pruebas.