Oposición 2025: plaza única para Traductor inglés→castellano (alemán 2.ª lengua) en la Administración central — guía práctica

Requisitos del proceso selectivo

Antes de inscribirte, es importante que tengas en cuenta los requisitos esenciales que exige la convocatoria para optar a la plaza de Traductor del inglés al castellano (traducción directa) con alemán como segunda lengua:

• Nacionalidad: nacionalidad española; también pueden participar, en igualdad de condiciones, nacionales de Estados miembros de la Unión Europea, cónyuges de españoles o de nacionales de la UE y descendientes dependientes (según Real Decreto 543/2001). Quienes aleguen estas condiciones deberán acompañar la documentación acreditativa.
• Titulación: estar en posesión del título universitario de Grado, o de los títulos de Licenciatura, Ingeniería Superior o Arquitectura, o estar en condiciones de obtenerlos antes del fin del plazo de solicitud. Los títulos extranjeros requieren la correspondiente homologación o certificado de equivalencia en la fecha de finalización del plazo.
• Edad: haber cumplido 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
• Documentación para funcionarios de organismos internacionales: quienes procedan de organismos internacionales pueden solicitar exención de pruebas ya acreditadas presentando la documentación pertinente antes del cierre de solicitudes.
• Presentación de solicitudes: por medios electrónicos a través del servicio IPS (modelo oficial 790) en el Punto de Acceso General. Se admitirá una única solicitud por persona; en caso de varias, se tendrá en cuenta la última presentada.
• Plazo: 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
• Tasas: importe ordinario de 31,10 €. Importe reducido para familias numerosas de categoría general: 15,55 €. El pago se realiza electrónicamente y queda acreditado mediante el NRC; para pagos desde el extranjero existe una cuenta IBAN indicada en las bases.
• Exenciones y bonificaciones: exención total para personas con grado de discapacidad ≥ 33%, para determinadas personas demandantes de empleo (si cumplen requisitos de renta y actividad), y para familias numerosas (total para categoría especial y bonificación del 50% para la categoría general). También se contempla exención para víctimas del terrorismo previa acreditación.
• Adaptaciones por discapacidad: posibilidad de solicitar adaptaciones y ajustes razonables (tiempo y medios) aportando el dictamen técnico facultativo en el plazo de presentación de solicitudes.

Fases del proceso selectivo

La convocatoria se desarrolla por el sistema de acceso libre y el proceso selectivo consta exclusivamente de una fase de oposición (no contempla fase de concurso). La fase de oposición es eliminatoria: para obtener plaza deberás superar cada ejercicio cuando se exija y la calificación final se obtiene por la suma de las puntuaciones en la fase de oposición. Tras ello, se exige un periodo de prácticas de seis meses remunerado.

Fase de oposición — estructura y sistema de evaluación

La fase de oposición para el perfil inglés → castellano (alemán segunda lengua) consta de cuatro ejercicios obligatorios y eliminatorios. A continuación se detallan los criterios de calificación, tiempos y requisitos mínimos, extraídos literalmente de las bases:

Primer ejercicio (dos fases)

La primera prueba del primer ejercicio consta de dos fases:

• Fase 1 — test de opción múltiple: 50 preguntas de opción múltiple (aunque se califican sólo las 45 primeras; 5 de reserva). Las respuestas correctas suman +1 punto; las respuestas incorrectas o en blanco restan 0,25 puntos. Tiempo máximo: 90 minutos. Esta fase es eliminatoria; se exige un mínimo del 60% de la puntuación máxima para superarla. Excepciones de convocatoria aluden a umbrales en función del número de aspirantes que superen la fase.
• Fase 2 — traducción sin apoyo: traducción sin diccionario de un texto de carácter divulgativo, político o institucional del inglés al castellano (para este perfil). Tiempo máximo: 60 minutos. Esta segunda fase se califica de 0 a 10 puntos y se exige un mínimo de 5 puntos para superarla. Si no se supera la primera fase, la segunda no se corrige y el ejercicio queda suspendido.

Segundo ejercicio

Consiste en una traducción, con diccionario en papel (queda expresamente excluido el uso de diccionarios electrónicos), de un texto de carácter jurídico o económico del inglés al castellano. Valoración: 0‑20 puntos. Es necesario obtener un mínimo de 10 puntos para superarlo. Tiempo máximo: 120 minutos.

Tercer ejercicio

Para el perfil con alemán como segunda lengua, el tercer ejercicio exige la traducción, con diccionario en papel, de un texto de carácter jurídico, político o institucional del alemán al castellano. Valoración: 0‑10 puntos, con mínimo para superar de 5 puntos. Tiempo máximo: 120 minutos.

Cuarto ejercicio

Desarrollo por escrito en castellano de tres temas elegidos de cuatro propuestos en el temario (anexo I). Tiempo máximo: 180 minutos. Valoración: 0‑10 puntos, con mínimo necesario de 5 puntos para superarlo. El ejercicio incluye lectura pública y el tribunal podrá formular preguntas o solicitar aclaraciones.

Puntuación final y desempate

La calificación final del proceso selectivo se obtiene por la suma de las puntuaciones de la fase de oposición. En caso de empate, el orden se decide por: 1) mayor puntuación en el segundo ejercicio; 2) mayor puntuación en la segunda fase del primer ejercicio; 3) mayor puntuación en el tercer ejercicio; 4) mayor puntuación en el cuarto ejercicio.

Periodo de prácticas

Quienes superen la oposición serán nombrados funcionarios en prácticas y deberán realizar un periodo de prácticas de seis meses, remunerado. La calificación será de «apto» o «no apto»; es imprescindible obtener «apto» para adquirir la condición de funcionario de carrera.

Análisis de la convocatoria y consejos prácticos

¿A quién va dirigida esta convocatoria? Principalmente a traductores con formación universitaria y alto dominio del inglés y del alemán, interesados en trabajar en la Administración central. Dado que para este perfil solo se oferta 1 plaza, la competencia será muy elevada: es una oportunidad excelente para quienes buscan estabilidad y especialización, pero exigente en preparación.

Ventajas y aspectos a valorar:

• Estabilidad y carrera pública dentro del Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado.
• Periodo de prácticas remunerado y curriculum oficial que facilita proyección profesional en organismos internacionales y administración.
• Convocatoria regulada con criterios claros y cronograma estrictos, lo que permite planificar la preparación.

Desventajas y retos:

• Oferta reducida: 1 plaza para este perfil, lo que eleva la exigencia y la competencia.
• Pruebas orientadas a traducción jurídica/económica y textos institucionales; requieren dominio terminológico específico.
• Prohibición de ayudas electrónicas en muchas pruebas (sólo diccionario en papel permitido en ejercicios determinados).

Estrategias de estudio personalizadas y de alto valor

Te recomendamos seguir un plan de preparación estructurado, centrado en las características concretas de la convocatoria:

1. Practica traducciones timed: realiza traducciones reales de textos políticos, institucionales y jurídico‑económicos del inglés y del alemán al castellano con temporización real (60–120 minutos) para adaptarte al ritmo de examen.
2. Domina el diccionario en papel: acostúmbrate a buscar y justificar equivalencias terminológicas sin soporte digital; organiza un glosario personal por áreas (Derecho, Economía, Relaciones Internacionales).
3. Entrena el test de opción múltiple: practica ejercicios de selección de traducción adecuada y técnicas de descarte; controla tiempo y precisión para la fase tipo test (90 minutos).
4. Prepara el cuarto ejercicio con escritura académica: redacción clara, argumentación y control terminológico; ensaya la lectura pública y posibles preguntas del tribunal.
5. Simula el examen completo: haz pruebas completas (las cuatro partes) en condiciones reales para trabajar la resistencia y la gestión del cansancio.
6. Feedback profesional: busca correcciones de traductores con experiencia o profesores que corrijan y puntúen tus ejercicios siguiendo criterios de calidad administrativa.
7. Organización administrativa: no olvides tramitar la homologación de títulos extranjeros con antelación, preparar el modelo 790 y el pago de la tasa (NRC), y solicitar adaptaciones si proceden.

Consejos prácticos para el día del examen: lleva una estrategia de tiempo fija para cada prueba, prioriza claridad y coherencia en las traducciones, y revisa ortografía y puntuación en el cuarto ejercicio. Es importante que tengas en cuenta las reglas de penalización del test (-0,25 por error) para valorar si conviene arriesgar en preguntas dudosas.

Finalmente, no olvides que el lugar de examen indicado para la inscripción es Madrid y que la presentación de la solicitud se realiza electrónicamente a través del servicio IPS. Es recomendable guardar justificantes de inscripción y del pago de tasas (NRC).

En resumen: la convocatoria del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para Traductor del inglés al castellano (traducción directa), con alemán como segunda lengua, es una oportunidad profesional de alto valor pero de gran exigencia técnica. Si reúnes la titulación requerida y dominas ambos idiomas a nivel especializado, te recomendamos preparar con foco en traducción jurídica/económica, practicar con diccionario en papel y replicar condiciones de examen. No olvides consultar las bases oficiales y el calendario publicado por el órgano convocante para completar los trámites y preparar las pruebas con garantías.