Convocatoria 2025: Intérprete del castellano y del francés al inglés con retour al castellano y traductor del castellano al inglés (traducción inversa) — Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación — 1 plaza

Requisitos del proceso selectivo

Antes de inscribirte, verifica que cumples los requisitos específicos exigidos en la convocatoria. A continuación se recogen de forma clara y práctica los requisitos relevantes para optar a esta 1 plaza del perfil indicado.

• Nacionalidad: españoles; también pueden participar nacionales de Estados miembros de la Unión Europea y personas con derecho a libre circulación de trabajadores conforme al Real Decreto 543/2001 (aportando la documentación acreditativa).
• Edad: tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa en el momento de la toma de posesión.
• Titulación: estar en posesión, antes del fin del plazo de presentación de solicitudes, de un título universitario de Grado, o titulación equivalente (Licenciatura, Ingeniería Superior o Arquitectura), o acreditar mediante certificado la superación de todas las asignaturas/créditos necesarios para su obtención.
• Homologación: las titulaciones obtenidas en el extranjero requieren la credencial de homologación o certificado de equivalencia si no se aplican excepciones comunitarias.
• Idiomas y perfil específico: dominio contrastado del castellano, francés y inglés, en los niveles de competencia exigidos por el propio perfil (pruebas prácticas de traducción e interpretación). El perfil exige capacidad para interpretar del castellano y del francés al inglés y realizar traducciones inversas del castellano al inglés con francés como segunda lengua.
• Plazo y forma de solicitud: presentación electrónica de la solicitud a través del servicio IPS (Punto de Acceso General). Se cumplimenta el modelo 790 y se adjunta la documentación requerida en el anexo II de la convocatoria.
• Plazo de presentación: 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el BOE. Es fundamental respetar este plazo; la no presentación en tiempo y forma supone exclusión.
• Tasa de examen: importe de derechos de examen 31,10 euros; reducido a 15,55 euros para familias numerosas de categoría general. Pago electrónico mediante NRC; para pagos desde el extranjero, IBAN: ES06 0182 2370 4902 0020 3962 (BIC BBVAESMM), concepto Tesoro Público — Derechos de examen.
• Exenciones: exención total para personas con discapacidad >=33% (acreditación), demandantes de empleo con los requisitos fijados y familias numerosas en los términos previstos en la convocatoria. Debes justificar la exención dentro del plazo de presentación.
• Provincia de examen: la convocatoria establece Madrid como provincia donde se desarrollarán las pruebas (indicar en el recuadro correspondiente del modelo 790).

Fases del proceso selectivo

El proceso se desarrolla por el sistema de oposición y consta de cuatro ejercicios eliminatorios y obligatorios. La calificación final es la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición. A continuación se detalla cada ejercicio con los criterios y tiempos que marca la convocatoria para el perfil concreto.

Fase de oposición — esquema general

La fase de oposición consta de cuatro ejercicios: primer ejercicio (test + traducción), segundo ejercicio (prueba específica), tercer ejercicio (prueba específica) y cuarto ejercicio (desarrollo de temas en castellano). Todos son eliminatorios y tienen calificaciones y tiempos concretos. La superación de cada ejercicio requiere alcanzar la puntuación mínima indicada en la convocatoria.

Primer ejercicio (prueba tipo test y traducción).

Formato y evaluación para este perfil:

• Estructura: dos fases. Primera fase: test de 50 preguntas de opción múltiple (se califican las 45 primeras salvo reservas). Segunda fase: traducción sin diccionario.
• Tiempo primera fase: 90 minutos.
• Puntuación test: respuestas correctas +1; respuestas incorrectas o en blanco -0,25. Esta fase es eliminatoria y se requiere un mínimo del 60% de la puntuación máxima para superarla (con reglas especiales si no alcanzan el mínimo número de aprobados por perfil). La primera fase se califica como «apto»/«no apto» y, salvo conservación de nota concreta prevista, no computa directamente en la puntuación final.
• Tiempo segunda fase (traducción): 60 minutos.
• Contenido segunda fase para este perfil: traducción sin diccionario de un texto divulgativo, político o institucional del castellano al inglés (perfil de intérprete con retour y traducción inversa).
• Puntuación segunda fase: de 0 a 10 puntos; mínimo necesario para superar: 5 puntos. Si no superas la primera fase, la segunda no se corrige (resultado suspenso).

Segundo ejercicio (interpretación simultánea para este perfil)

Este ejercicio es específico para el perfil de intérprete y está valorado de 0 a 20 puntos (mínimo necesario: 10 puntos).

• Contenido: tres interpretaciones simultáneas: una del castellano al inglés, otra del francés al inglés y una tercera del inglés al castellano.
• Duración de cada discurso: entre 7 y 10 minutos.
• Soportes permitidos: la convocatoria especifica que en ejercicios de interpretación no se permiten soportes electrónicos; sigue las indicaciones del órgano de selección para la preparación y la corrección.
• Evaluación: calificación total 0–20; es eliminatorio (mínimo 10). En pruebas con fases, cada fase puede requerir mínimo parcial (10/20 o dos fases de 10/10 según el caso).

Tercer ejercicio (interpretación consecutiva y otras pruebas prácticas)

Para este perfil el tercer ejercicio consiste en la realización de tres interpretaciones consecutivas, valorado de 0 a 10 puntos, con mínimo de 5 para superarlo.

• Contenido: tres interpretaciones consecutivas: castellano→inglés, francés→inglés e inglés→castellano.
• Duración de cada discurso: entre 5 y 7 minutos.
• Evaluación: 0–10 puntos; mínimo 5. En ejercicios con fases eliminatorias, es necesario superar cada fase para continuar.

Cuarto ejercicio (temario teórico y exposición pública)

Consiste en desarrollar por escrito tres temas elegidos de cuatro propuestos en el temario (anexo I).

• Tiempo: 180 minutos.
• Valorización: 0–10 puntos; mínimo necesario para superar: 5 puntos.
• Lectura pública: el ejercicio se lee ante el órgano de selección; pueden formularse preguntas o solicitar aclaraciones.

Periodo de prácticas y nombramiento

Quienes superen la fase de oposición serán nombrados funcionarios en prácticas y deberán realizar un periodo de prácticas de seis meses de duración, remunerado. La calificación final del periodo de prácticas será de «apto» o «no apto»; es requisito obligatorio para el acceso al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado.

Análisis de la oposición y consejos prácticos

¿A quién va dirigida esta plaza? Principalmente a titulados universitarios con alto dominio del inglés, francés y castellano, y con experiencia o formación en interpretación simultánea, consecutiva y traducción pública/institucional. También es adecuada para profesionales en activo que aspiren a la movilidad a la Administración General del Estado y para jóvenes graduados con preparación específica.

Ventajas:

• Estabilidad laboral y acceso a un puesto de naturaleza técnica dentro del Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado.
• Retribución durante el periodo de prácticas y carrera profesional con posibilidades de destinos internacionales.
• Proceso con criterios públicos y detallados que permiten planificar la preparación con precisión.

Desventajas y retos:

• Alta exigencia en habilidades prácticas: la interpretación simultánea y las traducciones jurídicas/económicas requieren práctica intensiva.
• Competitividad elevada por tratarse de plazas limitadas y específicas (solo 1 plaza para este perfil).
• Prohibición de soportes electrónicos en ejercicios clave; hace imprescindible el dominio de diccionarios en papel y la memoria terminológica.

Estrategias de estudio específicas y recomendadas (no genéricas):

• Calendario de práctica alternando interpretación y traducción: dedica sesiones diarias de simultánea (30–60 minutos) y sesiones de traducción jurídica/económica (2 horas) para afinar velocidad y precisión.
• Trabajo con textos institucionales reales en los tres idiomas (comunicados, discursos, notas diplomáticas) para familiarizarte con el registro político-institucional.
• Ensayos cronometrados que reproduzcan las condiciones de examen: voz enlatada para interpretación, tiempo máximo para traducciones sin diccionario y con diccionario (según cada ejercicio).
• Fichas terminológicas y glosarios bilingües/trilingües para las áreas jurídico-política y económico-financiera; estudia equivalencias fijas y variantes estilísticas.
• Preparación de la lectura pública del cuarto ejercicio: practica la exposición y la defensa oral ante compañeros o profesores para controlar tiempos, estructura y claridad expositiva.
• Simula el estrés del examen: ejercicios completos en una sola jornada (test + traducción + interpretación) para entrenar resistencia cognitiva.
• Asesoramiento profesional: valora sesiones puntuales con profesores especializados en interpretación y con correctores de traducción jurídica para recibir feedback técnico.
• Si tienes discapacidad o necesitas adaptaciones, solicita las adaptaciones en la inscripción y adjunta el dictamen técnico facultativo requerido.

No olvides controlar los aspectos administrativos: obtén y conserva el NRC del pago de tasas, revisa la documentación de homologación si procede y prepara con antelación la documentación que pueda ser requerida en la fase de subsanación.

Resumen final: esta convocatoria ofrece una oportunidad muy específica y valiosa para especialistas en interpretación y traducción institucional. La plaza para el perfil de Intérprete del castellano y del francés al inglés con retour al castellano y traductor del castellano al inglés (traducción inversa) (1 plaza) exige una preparación práctica focalizada en interpretación simultánea y traducción jurídico-institucional, control estricto de tiempos y manejo profesional del diccionario en papel. Te recomendamos planificar un calendario de preparación que combine simulacros reales, práctica de técnicas de interpretación y trabajo terminológico.

Es importante que tengas en cuenta que este artículo es un resumen orientativo; te recomendamos consultar las bases oficiales publicadas en el Punto de Acceso General y en la página del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para confirmar plazos, cronograma y detalles (inscripción mediante IPS y modelo 790). No olvides revisar los anexos (programa del cuarto ejercicio, instrucciones de inscripción y composición del órgano de selección) y respetar los plazos de presentación.