Oposición para Técnico/a medio/a traductor/a en la Diputación Provincial de Valencia: 3 plazas convocadas

Requisitos del proceso selectivo

Antes de inscribirte, confirma que cumples los requisitos específicos que la convocatoria exige. A continuación se detallan los requisitos extraídos textualmente y de forma clara de las bases publicadas por la Diputación Provincial de Valencia para las 3 plazas de Técnico/a medio/a traductor/a en la Comunitat Valenciana.

• Nacionalidad: Española o nacional de otro Estado, siempre que se cumpla lo previsto en el artículo 62 de la Ley 4/2021 de la Generalitat (requisitos para extranjeros).
• Edad: Tener cumplidos 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
• Titulación exigida: Estar en posesión del Grado en Filología Catalana o Grado en Traducción y Mediación Interlingüística o titulaciones equivalentes reconocidas por el sistema vigente. Si obtendrás el título próximamente, puedes presentarte siempre que lo consigas antes de la finalización del plazo de solicitudes (acreditable).
• Titulaciones extranjeras: En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberás aportar la credencial de homologación o convalidación correspondiente.
• Conocimientos de idiomas:
• Valenciano: Certificat de nivell C2 de coneixements de Valencià (o certificado equivalente recogido en el anexo II de la Orden 7/2017).
• Castellano: Suficiente acreditación mediante titulación universitaria española, título de Bachiller, título de Técnico Superior/Técnico Especialista (FP-2) expedido por España o DELE (B2, C1 o C2) expedido por la Escuela Oficial de Idiomas.
• Adaptaciones por discapacidad: Las personas con discapacidad (grado ≥33%) pueden solicitar adaptaciones de tiempo y medios; deben adjuntar informe del centro de valoración y orientación de la discapacidad de la Comunitat Valenciana u otro medio admitido en Derecho.
• Solicitud y presentación: La inscripción debe realizarse preferentemente por vía electrónica a través de la sede electrónica de la Diputación Provincial de Valencia (https://www.sede.dival.es/) en el trámite "Solicitud de admisión a pruebas selectivas" —plazo de presentación: 10 días hábiles desde el día siguiente a la publicación del extracto en el BOE—. Si existe incidencia técnica, la administración podrá autorizar presentación en soporte papel; también se admite presentación en papel para personas sin firma electrónica (impreso oficial, firmado y registrado).
• Documentación posterior: Las personas seleccionadas deberán aportar la titulación o certificación de equivalencia en el plazo de 10 días naturales desde la publicación de la relación de aprobados.
• Bolsa de empleo: La convocatoria prevé la formación de una bolsa de trabajo conforme al Reglamento de Funcionamiento de las Bolsas de Empleo de la Diputación de València.

Fases del proceso selectivo

El procedimiento se realiza por oposición libre y la fase de oposición consta de tres ejercicios obligatorios y eliminatorios. A continuación se describen cada uno con su formato, tiempo, puntuación y criterios de evaluación según las bases.

Resumen del peso de las fases

La fase de oposición es la única prevista y suma 30 puntos en total. Las bases establecen que la puntuación de la oposición se distribuye entre los tres ejercicios y que para superar cada ejercicio es necesario alcanzar la puntuación mínima que se indica en las reglas de cada prueba.

Fase de oposición: ejercicio 1 (test)

Descripción y formato:

• Consiste en un cuestionario tipo test compuesto por 90 preguntas de selección múltiple más 10 preguntas de reserva, extraídas por sorteo del banco de preguntas aportado por el órgano técnico de selección.
• Cada pregunta ofrece tres opciones, de las que solo una es correcta.

Sistema de evaluación (datos tomados de las bases):

• Tiempo de realización: 120 minutos.
• Valoración por pregunta: se puntuará cada respuesta correcta y las respuestas erróneas serán penalizadas con una deducción de un tercio del valor de la contestación correcta (penalización -1/3 por error). Las respuestas en blanco no penalizan.
• Puntuación máxima del ejercicio: tal y como se recoge en la distribución final de la oposición, la fase global suma 30 puntos; la distribución oficial postula 10 puntos por ejercicio. Para superar esta prueba es necesario alcanzar la puntuación mínima que se establezca por el órgano técnico de selección dentro de los criterios publicados, siendo habitual en las bases la exigencia de un mínimo para pasar al siguiente ejercicio.

Consejos de preparación específicos:

• Trabaja la velocidad y precisión en test: series de 90 preguntas en tiempo acotado para acostumbrarte al ritmo de 120 minutos y la gestión del negativo.
• Refuerza bloques de temario comunes y específicos (estructura administrativa, normalización lingüística, sociolingüística y recursos de traducción) y practica con preguntas tipo test.
• Prepara técnicas de eliminación ante dudas para minimizar penalizaciones (-1/3).

Fase de oposición: ejercicio 2 (desarrollo)

Descripción y formato:

• Desarrollo por escrito de dos temas elegidos por sorteo entre cuatro propuestos por el órgano técnico; todos los aspirantes desarrollarán el mismo tema elegido por sorteo.
• Duración máxima: 3 horas.
• Puntuación máxima: 10 puntos. Para superarlo se exige un mínimo de 5 puntos.

Sistema de evaluación:

• El órgano técnico concretará criterios de corrección y desglosará la puntuación por apartados antes de la prueba.
• Se valorará el conocimiento de la materia, la estructura y claridad, la exposición escrita y la aportación personal.
• La calificación se obtendrá por la media aritmética de las puntuaciones de los miembros del tribunal; se desestimará la más alta y la más baja cuando difieran por 4 o más puntos.

Consejos:

• Practica esquemas y exposiciones con límite de tiempo (ensayos de 2–3 horas).
• Cuida la presentación y claridad: un tema bien estructurado obtiene mejor calificación que uno extenso y desordenado.

Fase de oposición: ejercicio 3 (prácticos de traducción y corrección)

Descripción y formato:

• Consta de la resolución de dos ejercicios prácticos elegidos por sorteo entre tres propuestos por el órgano técnico.
• La prueba se compone de dos partes:
• Parte 1 (valorada): traducción de un texto del castellano al valenciano y corrección de un texto en valenciano. (La parte 1 tiene una valoración total de 5 puntos: 2,5 puntos por cada subapartado).
• Parte 2 (valorada): creación de una campaña de fomento del uso del valenciano. (Valorada en 5 puntos).
• Duración máxima: 3 horas (misma sesión).
• Puntuación máxima del ejercicio: 10 puntos. Para superar el ejercicio hay mínimas parciales: en la parte 1, mínimo 1,5 puntos en cada subapartado; en la parte 2, mínimo 3 puntos.

Sistema de evaluación y criterios:

• Se valorará la corrección ortográfica y gramatical, la coherencia y fidelidad en la traducción, la pertinencia de las correcciones y la creatividad y oportunidad de la campaña propuesta.
• En caso de empate en la puntuación total de la oposición, prevalecerá la mayor puntuación obtenida en este tercer ejercicio.

Consejos prácticos:

• Entrena traducciones reales y correcciones de textos administrativos para dominar fraseología y terminología.
• Prepara propuestas de campañas que incluyan objetivo, público objetivo, canales y acciones concretas —la creatividad debe ser operativa y acorde al marco municipal/provincial.
• Familiarízate con recursos terminológicos (dictionaries, bancos de glosas, corpus terminológicos de la Generalitat y de la Diputación, y herramientas TAO como SDL Trados si procediera).

Análisis de la oposición y consejos prácticos

¿A quién va dirigida esta convocatoria? Principalmente a titulados universitarios con formación en lingüística, traducción o filología que dominen el valenciano en nivel avanzado (C2) y dispongan de competencias de traducción y corrección de textos. También es apta para profesionales en activo que busquen estabilidad en la Administración Pública y para personas que planifican un proceso intensivo de estudio.

Ventajas

• Acceso a 3 plazas de funcionario de carrera con retribuciones de Subgrupo A2, lo que proporciona estabilidad laboral y carrera administrativa.
• Bolsa de empleo asociada que amplía posibilidades de empleo temporal o suplencias.
• Proceso clásico por oposición con pruebas descritas y temario detallado (permite planificar la preparación).

Desventajas

• Alta competencia por ser convocatoria abierta y limitada (solo 3 plazas anunciadas inicialmente).
• Exigencia concreta de certificación de valenciano C2, que reduce el acceso a quienes no cuenten con ese nivel acreditado.
• Requisitos y procedimientos administrativos estrictos en plazos y documentación.

Estrategias de estudio personalizadas y de alto valor

• Plan de 6–9 meses para candidatos con base: divide en bloques (temario común, temario específico, práctica de exámenes y práctica de traducción). Te recomendamos dedicar las primeras 12 semanas a temario y gramática, las siguientes 8 a práctica de test y supuestos, y las últimas 8 a simulacros y revisiones.
• Preparación del valenciano: combina estudio gramatical con práctica de lectura extensa en valenciano oficial y redacción diaria. Haz simulacros de corrección de textos reales (actas, bandos, comunicados municipales).
• Traducción profesional: trabaja la fidelidad al original y la naturalidad en valenciano. Crea una carpeta con terminología administrativa y local (toponimia, onomástica) y actualízala constantemente.
• Simulacros cronometrados: realiza test de 90 preguntas en 120 minutos y exámenes de desarrollo en 3 horas para automatizar tiempos y ritmos de examen.
• Actúa sobre debilidades detectadas: si sacas baja nota en traducción, prioriza práctica de parte 1; si fallas en teoría, repasa esquemas y realiza más test. Utiliza la retroalimentación para ajustar el plan cada 2–3 semanas.
• No olvides la técnica de examen: gestión del tiempo, lectura estratégica de enunciados, y control del estrés el día de la prueba.

Aspectos administrativos y prácticos que no debes pasar por alto

• Plazo de solicitud: 10 días hábiles desde el día siguiente a la publicación del extracto en el BOE. La inscripción electrónica es la vía recomendada.
• Documentación: guarda copia de la inscripción, acreditaciones lingüísticas y documentos de titulación; prepáralos para presentarlos si son requeridos.
• Adaptaciones por discapacidad: solicita y adjunta informe del centro de valoración cuanto antes para que la Diputación valore adaptaciones de tiempo o medios.
• Comprobaciones técnicas: si hay sistemas informáticos en las pruebas, se darán instrucciones para su uso; una mala cumplimentación puede invalidar la corrección, así que practica con formatos digitales cuando sea posible.

Resumen final y recomendación

La convocatoria de la Diputación Provincial de Valencia para 3 plazas de Técnico/a medio/a traductor/a es una oportunidad sólida para opositores con formación en filología o traducción y alto dominio del valenciano. Es importante planificar la preparación con antelación, prestar atención al requisito de certificación de valenciano C2 y cumplir estrictamente los plazos y las instrucciones de inscripción. Te recomendamos que revises íntegramente las bases oficiales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia y en la sede electrónica de la Diputación Provincial de Valencia antes de formalizar tu solicitud, para confirmar detalles como tasas, calendario definitivo, y requisitos administrativos. No olvides que la información oficial es la fuente vinculante; usa este artículo como guía práctica para organizar tu preparación y toma de decisión.