Convocatoria clave: Intérprete y Traductor al rumano en el Ministerio — 1 plaza

Requisitos del proceso selectivo: ¿qué necesitas para optar a la plaza?

Antes de inscribirte, es importante que revises con detalle los requisitos específicos exigidos en la convocatoria. A continuación te indico los requisitos imprescindibles derivados de las bases para optar a la plaza de intérprete al rumano.

• Nacionalidad: nacionales de España y, en igualdad de condiciones, nacionales de Estados miembros de la Unión Europea; también pueden concurrir cónyuges y descendientes dependientes en los casos regulados en la convocatoria.
• Titulación: estar en posesión del título universitario de Grado, o de los títulos de Licenciatura, Ingeniería Superior o Arquitectura, o estar en condiciones de obtenerlo antes del fin del plazo de solicitudes. Los títulos extranjeros deben contar con la credencial de homologación o certificado de equivalencia exigible.
• Edad: tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
• Idioma y perfil: acreditar competencia para desempeñar funciones de intérprete al rumano y de traducción inversa del castellano al rumano, según el perfil descrito en la convocatoria.
• Presentación de solicitudes: presentación electrónica obligatoria a través del servicio IPS del Punto de Acceso General (modelo 790). Es imprescindible respetar el plazo: 20 días hábiles desde la publicación en el BOE.
• Tasas: importe de la tasa por derechos de examen 31,10 €. Importe reducido para familias numerosas de categoría general 15,55 €. Pago telemático obligatorio; para solicitudes desde el extranjero existe IBAN específico (consulta las bases para el número exacto). El justificante electrónico con NRC acredita el pago.
• Exenciones y bonificaciones: quedan exentos/as del pago las personas con grado de discapacidad ≥33 %, los demandantes de empleo con los requisitos señalados, miembros de familias numerosas (exención total en categoría especial; 50 % en categoría general) y víctimas del terrorismo que acrediten la condición.
• Aclaraciones: solo se tendrá en cuenta una solicitud por persona. La falta de pago de tasas (o falta de justificación de exención) supone exclusión.

Fases del proceso selectivo: cómo se evalúa la plaza

El proceso selectivo consta de una fase de oposición obligatoria y eliminatoria, seguida de un periodo de prácticas de seis meses para quienes superen la oposición. La puntuación final se obtiene sumando los ejercicios de la fase de oposición; para este perfil concreto hay que superar cada ejercicio con las mínimas que se indican.

Fase de oposición: estructura, tiempos y criterios de evaluación

Para la plaza de intérprete al rumano la fase de oposición incluye cuatro ejercicios obligatorios y eliminatorios. A continuación detallo cada ejercicio con sus tiempos y sistemas de puntuación (tomados textualmente de las bases):

Primer ejercicio (dos fases)

La estructura está pensada para evaluar capacidad de respuesta rápida y traducción directa:

• Primera fase: test de 50 preguntas de opción múltiple. Se calificarán las 45 primeras (las 5 restantes son de reserva y solo se valorarán en caso de anulación). Cada respuesta correcta suma 1 punto; cada respuesta incorrecta o en blanco resta 0,25 puntos. Tiempo máximo: 90 minutos. Esta fase es eliminatoria: es necesario un mínimo del 60% de la puntuación máxima para superarla, si no se alcanza el número mínimo de aprobados por perfil se aplican reglas específicas para garantizar al menos cinco aptos o, como mínimo, el 50% de la puntuación teórica máxima.
• Descanso de 45 minutos.
• Segunda fase: traducción sin diccionario del castellano al rumano (texto divulgativo, político o institucional). Tiempo máximo: 60 minutos. Valoración: 0 a 10 puntos, siendo necesario un mínimo de 5 puntos para superarla. Si no se supera la primera fase, la segunda no se corrige y se considera suspenso.

Segundo ejercicio

Prueba específica para este perfil: traducción con diccionario (no electrónico) de un texto jurídico o económico del castellano al rumano.

Valoración: 0 a 20 puntos. Mínimo para superar: 10 puntos. Tiempo máximo: 120 minutos.

Tercer ejercicio

Prueba de interpretación de carácter práctico en dos fases (el perfil contempla interpretaciones simultáneas y consecutivas). Para intérpretes al rumano:

• Primera fase: dos interpretaciones simultáneas — una del castellano al rumano y otra de la segunda lengua escogida al rumano — con discursos de 7–10 minutos cada uno.
• Segunda fase: dos interpretaciones consecutivas — una del castellano al rumano y otra de la segunda lengua al rumano — con discursos de 5–7 minutos.

Valoración: 0 a 10 puntos. Mínimo para superar: 5 puntos. En pruebas con fases eliminatorias será necesario el mínimo en cada fase para pasar a la siguiente.

Cuarto ejercicio

Desarrollo por escrito en castellano de tres temas elegidos de cuatro propuestos por el tribunal, tomados del anexo del programa. Tiempo máximo: 180 minutos. Valoración: 0 a 10 puntos. Mínimo para superar: 5 puntos. El ejercicio se leerá públicamente ante el órgano de selección y podrá haber preguntas o aclaraciones.

Puntuación final y desempates

La calificación final proviene de la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición. En caso de empate, se aplican criterios sucesivos: mayor puntuación en el segundo ejercicio; mayor puntuación en la segunda fase del primer ejercicio; mayor puntuación en el tercer ejercicio; mayor puntuación en el cuarto ejercicio.

Periodo de prácticas

Quienes superen la fase de oposición serán nombrados funcionarios en prácticas y realizarán un periodo de prácticas de seis meses, remunerado. La calificación final del periodo será de «apto» o «no apto»; será necesaria la calificación de «apto» para el nombramiento como funcionario de carrera.

Análisis de la oposición y consejos prácticos

¿A quién va dirigida esta convocatoria? Principalmente a titulados universitarios con alta competencia en rumano y experiencia o formación en traducción e interpretación especializadas. También es adecuada para profesionales que busquen estabilizar su carrera en la Administración y trabajar en entornos internacionales.

Ventajas destacadas:

• Estabilidad y condiciones propias de la función pública para el Cuerpo de Traductores e Intérpretes del Estado.
• Remuneración durante las prácticas y posibilidad de destino en Madrid u otros puestos del Ministerio.
• Proceso muy técnico y objetivo: pruebas prácticas centradas en la actividad real del puesto.

Desventajas y retos:

• Alta exigencia en habilidades prácticas: interpretación simultánea y consecutiva en varios idiomas, y traducciones jurídicas/económicas con diccionario en tiempo limitado.
• Competitividad elevada al ser una plaza única para este perfil.
• Plazos y trámites electrónicos estrictos (modelo 790 e IPS): no hay margen de error en la presentación.

Estrategias de preparación específicas (te recomendamos ponerlas en práctica):

• Plan de práctica intensiva de interpretación: sesiones reales cronometradas que reproduzcan las condiciones del tercer ejercicio (discursos de 5–10 minutos). Trabaja tanto la simultánea como la consecutiva y la memoria a corto plazo.
• Ejercicios de traducción con diccionario en tiempo limitado: prepara textos jurídicos y económicos y practica la terminología clave. Cronómetro y control de calidad en cada práctica.
• Simulacros del primer ejercicio: practica tests tipo opción múltiple con penalización (-0,25) y sesiones de traducción sin diccionario. Aprende a gestionar el riesgo de contestar en blanco vs. arriesgar una respuesta.
• Domina la lectura pública y la exposición escrita: el cuarto ejercicio exige claridad, estructura y corrección ortográfica. Ensaya lecturas públicas y solicita feedback.
• Organiza la documentación administrativa con antelación: homologaciones, acreditaciones de discapacidad o familia numerosa, y el pago de tasas. No dejes la obtención del NRC para el último día.
• Prepara un plan de recuperación emocional: concentración, descanso y control del estrés son críticos en pruebas orales y de interpretación.

Consejos útiles el día del examen: llega con tiempo, revisa los materiales permitidos (diccionario impreso cuando proceda), lleva identificación y el justificante de haber presentado la solicitud; si necesitas adaptaciones por discapacidad, verifica que consten en la inscripción y que has adjuntado el dictamen técnico facultativo.

En resumen: la convocatoria para el puesto de Intérprete del castellano y de otra lengua oficial de la UE o de la ONU al rumano y traductor del castellano al rumano (traducción inversa) del Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación es una oportunidad excelente para profesionales con alto nivel en rumano y experiencia en traducción e interpretación. Es una plaza única y técnica: exige preparación específica, práctica constante y control administrativo de la inscripción. No olvides consultar las bases oficiales y el anexo del programa para el cuarto ejercicio antes de inscribirte. Te recomendamos organizar un calendario de estudio basado en simulacros reales y revisar con antelación todos los requisitos de la solicitud, incluida la presentación electrónica por IPS y el pago mediante modelo 790.